提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游晚年遣舟迎接儿子子遹归家时所作。诗中既抒发父子重逢的喜悦与深情,又勉励儿子在世俗轻视经学之际坚守孤学、力行实践,寄托了深沉的家国与学术传承之志。
译文
今天拆开你的来信,读罢顿觉眼前明亮。
得知你即日就要归来,明天我便派船去迎接。
想象你乘着一片帆向东而来,轻快得像飞鸿远征。
傍晚时分经过梅市,双橹摇动发出咿呀的歌声。
到家时天色尚早,城楼刚刚敲响初更。
我草草备下一杯酒,亲手为你斟满。
夜深仍无法入睡,顿时忘却了衰老病痛的缠绕。
岂止是病体痊愈,白发中仿佛又生出了黑丝。
短暂的分别也并非坏事,反而更加深了父子之情。
从今日起我们朝夕相守,在北窗下共对短灯读书。
六经的光辉久已沉寂,诸子百家之说正纵横于世。
世俗排斥孤独的经学,这不是轻易能用口舌争辩清楚的。
这份责任在于学者自身,身处草野也不要自我轻视。
你正值壮年而我尚未离世,让我们互相勉励努力践行。
注释
子遹:陆游幼子陆遹,字怀祖。
眼为明:形容读信后心情愉悦,精神振奋。
梅市:地名,在今浙江绍兴附近。
咿讴:象声词,形容摇橹的声音。
发更:开始打更报时。
尊:同“樽”,酒器。
夜分:半夜。
衰病婴:被衰老和疾病所缠绕。
良已:完全痊愈。
短檠:矮小的灯架,代指油灯。
六经:儒家经典《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》。
百氏:诸子百家。
孤学:指当时不受世俗重视的儒家经学。
草莱:草野,指民间或卑微的地位。
力行:努力实践。
赏析
此诗融叙事、抒情与议论于一体,语言质朴而情意深挚。前半部分以“翩若飞鸿”“咿讴双橹”等意象勾勒迎子场景,生动传达出老父盼归的殷切与重逢的狂喜,“白头黑丝生”以夸张笔法写尽天伦之乐对身心的疗愈。后半部分由情入理,在“六经焰久伏”的时代背景下,谆谆告诫儿子勿随流俗、坚守孤学,将父子私情升华为文化传承的担当。“汝壮父未死,相勉在力行”一句,既是慈父的期许,更是志士的嘱托,体现了陆游一贯的经世情怀与人格力量。
以上简介/译文/赏析仅供参考。