诗词大全 名家 朝代 专题 名句

上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归五首 其二

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于陆游晚年辞官归隐山阴之时,记述其获准领祠禄东归故里的喜悦,展现田园生活之乐与对朝廷养老之恩的感念。

译文

诏书上的墨迹淋漓未干,字迹如鸦般真切,如今我真的要回到家乡了。 家园渐近,湖光山色愈发美好,邻里乡亲吹着鼓笛喧闹相迎。 篱笆旁摆满竹器,盛着刚收下的豆荚,临水采摘鲜嫩的芹芽作为盘中蔬菜。 皇家赐予祠禄是为了养老,并非遗忘臣子,我不必像秦东陵侯那样在青门学种瓜谋生。

注释

黄纸:指皇帝颁发的诏书或敕令,因用黄麻纸书写而得名。 字似鸦:形容诏书上墨迹浓重、字迹清晰真切,非潦草敷衍之意。 邻曲:指乡里邻居、同乡之人。 笾实:笾为古代竹制礼器,此处泛指盛放食物的竹篮或器皿。 芹芽:水芹菜的嫩芽,为江南水乡常见时令野菜。 青门种瓜:典出《史记·萧相国世家》,指秦亡后东陵侯召平沦为布衣,在长安青门外种瓜为生,后世喻指失势隐居或贫贱谋生。

赏析

本诗语言质朴明快,情感真挚自然。首联以“字似鸦”写诏书之真,凸显归家心愿得偿的踏实与欣喜;颔联视听结合,湖山之静与鼓笛之喧相映,渲染出浓郁的乡土温情。颈联选取豆荚、芹芽等寻常物象,勾勒出清新自足的田园图景。尾联巧用青门种瓜典故并反其意而用之,既表达对朝廷养老恩典的感激,又暗含身为士大夫得以体面归隐的欣慰,避免了传统隐逸诗的凄苦基调,体现了陆游晚年豁达平和的心境与忠爱不忘的家国情怀。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

陆游的其他作品