提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆游晚年退居山阴时所作,以自嘲口吻回顾半生仕宦与闲居生活,抒发对官场身份的疏离感及对隐逸家风的认同。
译文
乡野人家的淳朴家风你尚不知晓,
上天却让甫里陆氏传下了我这支后裔。
我常遍访竹林寺院寻僧人清谈,
时常拂拭楸木棋盘邀约友人弈棋。
所到之处登临览胜皆有清风明月相伴,
平生仕途经历大半是在宫观祠禄官任上度过。
如今这般闲散光景全然如同往昔,
若被人唤作朝廷官员,连我自己都心生疑虑。
注释
甫里:唐代文学家陆龟蒙号甫里先生,陆游自认其后裔,代指自家隐逸门风。
孙枝:树木旁生的枝条,喻指后世子孙。
楸枰:楸木制成的棋盘,泛指棋具。
敭历:同“扬历”,指仕宦经历、任职履历。
宫祠:宋代宫观祠禄官,多为安置闲散或退居官员的虚职。
个事:这般事情,指当前的生活状态。
浑如昨:完全像过去一样,形容生活依旧闲散未变。
赏析
全诗以“自嘲”为眼,实则寓庄于谐。首联追溯甫里隐逸家风,奠定超脱基调;颔联以“寻僧语”“约客棋”勾勒闲适日常,对仗工稳而意趣盎然;颈联“风月”与“宫祠”并举,将自然之趣与仕途之闲巧妙勾连,暗含对功名淡泊的态度。尾联“唤作朝官却自疑”堪称点睛之笔,以自我怀疑的口吻消解了官员身份的神圣性,既是对半生祠禄生涯的戏谑总结,更彰显出诗人精神上早已归隐林泉的高洁志趣,语言平易而余味深长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。