提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游六十四岁罢官归乡时所作,记述与洞微山人别后十五年重逢的情景,抒发宦海浮沉之慨与故交肝胆相照的深厚情谊。
译文
我六十四岁时,获罪被贬去服劳役。
捆好书籍走出东门,挥手告别京城百姓。
笑着指指身上的衣服,不再沾染京城的尘土。
当时有一位老翁,嘱咐我要好好保重自己。
他说十五年后,会在浙江边迎接您。
我笑着对老翁说,哪里还谈得上来世今生。
世事果然难以预料,此次相逢恍如隔世。
他白发苍苍已无黑发,衣衫褴褛依然贫苦。
在秋风中的旱河岸边,我们握手相视一笑倍感亲切。
买酒烹煮鸡猪,得以详细陈述往日种种。
试着数点同朝为官的旧友,零落殆尽更增悲伤辛酸。
我与老翁虽然都已衰老,但肝胆依旧赤诚磊落。
千里之外尚且命车前往,何况如今托付为近邻。
秋高气爽风月美好,互相过访切莫嫌频繁。
注释
鬼薪:秦汉刑罚名,指入山伐薪供宗庙祭祀,诗中借指贬谪服役。
国人:指京城中的士民百姓。
却后:此后,过后。
他生身:来世,佛教轮回之说。
邂逅:不期而遇,此处指意外重逢。
鬒:黑发。
鹑衣:形容衣服破烂不堪,像鹌鹑尾巴一样短秃斑驳。
轮囷:原指树木盘曲貌,引申为胸怀郁勃、忠贞磊落的样子。
命驾:吩咐备车出行,表示不辞路途遥远。
赏析
此诗以叙事见长,语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人通过今昔对比,将罢官归隐的释然与故人重逢的喜悦交织呈现。“笑指身上衣,不复染京尘”尽显脱身宦海的洒脱;“肝胆犹轮囷”则以奇崛意象刻画老友虽贫老却忠贞不屈的精神风貌,堪称全篇诗眼。结尾邀约频访,于平淡中见深情,展现了陆游晚年超脱名利、珍重情义的旷达襟怀与人格魅力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。