提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于陆游晚年闲居山阴时,记述诗人抱病出游邻家、与父老共饮畅谈的田园生活,展现了其暂忘病痛、沉浸乡野之乐及期盼端午再聚的闲适心境。
译文
年老多病缠于臂踝,整日里不愿起身活动。
溪上云影忽然飘过门前,我袖手静立以目相送。
今日清晨风光格外美好,雨后晴光映入鸟鸣声中。
于是驾车走出柴门,暂且做一场湖山清梦。
向东村眺望仙鹤巢居,往西岗经过獾兽洞穴。
乡间父老见我意态欣然,特意为我开启春酿酒瓮。
这酒岂止能滋润干燥舌喉,更可缓解行路后的脚痛。
身心摆脱了世俗礼法拘束,谈笑之间得以稍稍放纵。
吴地春蚕刚开始上簇结茧,坡田水稻也已经播种完毕。
距离端午节仅有数日,更相约届时一同解粽品尝。
注释
臂踝:手臂与脚踝,代指四肢关节病痛之处。
袖手:双手藏于袖中,形容闲适或因病不便动作之态。
霁色:雨雪停止后天空放晴的光色。
鸟哢:鸟鸣声,“哢”指鸟叫。
驾言:驾车出行,“言”为语助词无实义。
柴荆:柴门,代指简陋居所。
阜:土山、高地。
峒:山洞或野兽穴居之所。
春瓮:盛装春酒的陶瓮。
软脚痛:使行走酸痛的脚得到舒缓。
绳检:绳索与检束,喻指礼法规范或世俗约束。
少纵:稍微放松、舒展。
上簇:蚕吐丝结茧时移入簇具之中。
陂稻:坡地上的稻田。
解糭:解开粽子叶食用,“糭”同“粽”。
赏析
全诗语言质朴自然,以白描手法勾勒病中出游的闲适图景。“溪云忽过前,袖手以目送”动静相生,将病躯受限而心神自由的意境写得空灵悠远。诗中既有“霁色入鸟哢”的通感妙笔,又有父老拨瓮、谈笑纵情的淳厚人情,更以蚕稻农事与端午之约收束,把个人病痛消解于田园生机之中。全篇不见衰飒之气,反显旷达温煦,体现了陆游晚年诗风由豪放转向平淡真醇的艺术特质,以及对乡土生活的深切眷恋。
以上简介/译文/赏析仅供参考。