提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆游晚年追忆早年入蜀经历所作,借昔人蜀道诗韵抒怀。诗中详述旅途艰险与困顿,感叹仕途蹉跎,流露出对君恩的感念及壮志未酬、老而无成的深切惭愧之情。
译文
往昔我从白帝城出发,独自骑马进入蜀地。
白天多在水边行走,夜晚必定在山脚下住宿。
时常听到山精木客的长啸,常常担忧被射工虫毒害。
路上有蜿蜒的双头蛇,还有跳跃独行的夔兽。
这岂止是让人耳目惊骇,简直担心性命会因此短促。
稍微经过葭萌关以西,于是走出了剑阁之北。
仆人冻僵了不敢诉苦,马匹生病了还在尽力前行。
我也是个困顿的旅人,一天之内多次整理衣带。
最怀念苍溪县,送别客人的亭子一片翠绿。
豆荚干枯时狐兔正肥美,霜降来得早柿子板栗已成熟。
酒味发酸压过了查梨的味道,歌妓粗野如同土木偶人。
主人惜别的情意越发殷勤,我离去时却已疲惫到了极点。
走啊走寻找旅店,询问了很久才找到一处。
溪水声回应着悠长的歌声,灯焰照着我孤独的身影。
村庄深处寒意更重,柴火烧尽了只能烧竹席取暖。
不一会儿风雨袭来,整夜苦于屋顶漏雨。
当时厌倦了奔波路途,暗自发誓要放弃微薄的官禄。
又过了将近三十年,才辞去祝史的职务。
君王恩典顾念我笃实年老,让我在内阁寓直任职。
也想报答如秋毫般微小的恩情,但精力疲惫只能归耕黍稷。
回头寻阅年少时读过的书,打开书卷不禁面露惭色。
注释
曩:从前,往昔。
木客:传说中的山中精怪。
射工:即蜮,传说中含沙射人的毒虫。
踸踔:跳跃行走的样子。
夔:古代传说中似龙的一足神兽。
葭萌:古地名,在今四川广元一带。
剑阁:即剑门关,蜀道险隘。
查梨:一种味酸的果实。
祝史:古代掌管祭祀、记事的官职。
寓直:在官署值宿办公。
秋豪:比喻极微小之物,此处指微薄的报效之心。
艺黍稷:种植庄稼,代指归隐务农。
赏析
此诗以纪实笔法追忆蜀道之行,前半部分铺陈山川险恶、行旅凄苦,意象奇诡而真切;后半转入身世之感,由厌途誓弃微禄到晚年蒙恩却力衰难报,情感层层递进。全诗语言质朴沉郁,将自然险境与人生困顿交织,末句“开卷有惭色”以少时壮志反衬暮年无力,把愧疚与无奈推向高潮,体现了陆游一贯的爱国热忱与生命悲感,艺术上兼具叙事张力与抒情深度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。