提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游晚年退居镜湖时所作,赞颂钱道人安贫乐道、不慕荣利的高洁品格,并表达自己虽年届八十仍愿追随其修行的向往之情。
译文
承蒙君王恩赐镜湖隐居之地,实乃误辱圣恩,
此身便随鸥鹭一同寄迹于菰蒲丛中。
如今行年八十身体依然强健,
不知能否伴随先生您一同归去修行?
注释
误辱:谦辞,意为愧受、错蒙恩宠。
镜湖:在今浙江绍兴,陆游晚年奉诏赐居于此。
鸥鹭:水鸟,古诗文中常喻指隐逸之士或自由闲适的生活。
菰蒲:水生植物,代指江湖隐居之所。
行年:经历的年岁,指年龄。
得无:表推测或询问语气,意为“能不能”“是否可以”。
赏析
此诗语言质朴而情意真挚,以自谦起笔,将君王赐湖之恩称为“误辱”,凸显诗人淡泊名利之心。次句借鸥鹭、菰蒲意象勾勒出超然物外的隐逸图景,与钱道人的生活方式形成精神呼应。后两句由景及情,八十高龄犹言“强健”,并非夸耀体魄,而是强调追慕高士的精神热忱。“欲伴先生去得无”以委婉问句收束,既表达对钱道人清修境界的仰慕,又流露出渴望摆脱尘俗、与之同归的愿望,含蓄隽永,尽显宋诗理趣与深情交融之妙。
以上简介/译文/赏析仅供参考。