提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游晚年教诲儿孙之作,强调孝悌躬耕重于读书仕进,借北方魏公庄典故倡导淳朴家风,体现其重德务实、返璞归真的教育思想与对淳厚民风的向往。
译文
人生在世,读书原本只是次要之事,
最要紧的是闭门在家修养孝顺父母、友爱兄弟的品德。
饲养猪豚、种植蔬菜来奉养父兄,
这种淳朴家风才可以流传百世。
我听说长安城官道旁边,
至今人们还指着那里说是魏公的庄园。
北方风俗淳厚终究令人欣喜,
即便一字不识也勤勉地耕田种桑。
注释
余事:次要的事,非根本之务
孝悌:孝顺父母,敬爱兄长,儒家伦理之本
畜豚:饲养猪只,泛指农家副业
魏公庄:指北宋名臣韩琦(封魏国公)家族庄园,以敦厚传家著称
憙:同“喜”,喜爱、赞赏
耕桑:耕田与种桑,代指农事劳作
赏析
此诗语言质朴如话,摒弃雕琢,以家常语寄深远意。诗人一反“万般皆下品”的世俗观念,将孝悌躬耕置于读书之上,彰显重德轻名的价值取向。诗中巧用魏公庄典故,以北方不识字的勤耕百姓反衬浮华世风,对比鲜明。“畜豚种菜养父兄”一句尤为真切,将抽象伦理化为具体生活场景,既是对儿孙的殷切训诫,亦饱含对淳厚民风的深情礼赞,体现了陆游晚年返璞归真的人生境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。