诗词大全 名家 朝代 专题 名句

答客

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为陆游晚年退居山阴时所作,借答复来客之机,抒发仕途失意、误入官场的悔恨与衰病归隐后的孤寂心境,语言质朴沉郁,情感真挚动人。

译文

人生在世各有各的营生追求,做官实在是最没有出路的行当。 其中那些稍有小聪明的人,只肯乘坐低矮简陋的车子以示谦退。 他们断绝了求取功名的文书往来,扫除了自诩才华出众者的踪迹。 早早从险恶的仕途中抽身,还未衰老便回归田园乡野。 可叹我不懂得选择处世之道,错误的谋划真有成百上千次。 直到年老多病才开始后悔,沉默不语时常自我责备。 孤舟寄托在渺茫无际的水面上,还怨恨江湖太过狭窄逼仄。 客人来了请不要多谈世事,我这穷困的命运经不起惊吓。

注释

营:谋生,经营生计 无策:没有良策,指仕途艰难无出路 小黠者:稍有聪明机巧之人 下泽:低矮简陋的车子,喻指安于卑位或退隐 光范书:指唐代李泌上《光范门书》求仕之典,此处代指干谒求官的书信 翘才客:自负才华、急于用世之人 畏涂:险恶可怕的仕途 阡陌:田间小路,代指乡野田园 昧择术:不明白选择人生道路的方法 累百:形容错误之多 泯默:沉默不语 渺莽:辽阔迷茫的样子 迮:狭窄,逼仄 穷命:困厄贫贱的命运

赏析

全诗以答客为引,直抒胸臆,语言平实而意蕴深沉。诗人通过对比“小黠者”的明智退隐与自身“昧择术”的执着误国,深刻反思仕途得失。“早收畏涂身,未老归阡陌”既是对他人的赞许,亦含无限追悔。尾联“客来勿多谈,穷命不禁吓”以自嘲口吻收束,将衰病孤愤、畏惧尘嚣的心境刻画得入木三分。诗中“孤舟寄渺莽,尚恨江湖迮”一句,以空间意象写精神困境,看似矛盾实则精准传达出诗人虽身处江湖却仍感压抑的复杂心绪,艺术感染力极强。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

陆游的其他作品