提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游晚年退居山阴时所作,借塞翁失马与折臂翁典故自况,抒发虽穷困多难却安贫乐道、庆幸免于官场倾轧的旷达情怀。
译文
您没看见边塞上丢失马匹的老翁吗?马跑了怎知不是福气呢?
您又没看见新丰那位折断手臂的老翁吗?手臂虽废却保全性命终老故乡。
我陆翁遭遇的磨难正类似这两位老翁,满屋著述却身世愈发穷困。
十年努力耕作偏遇水旱灾害,如今年老无力耕种反而迎来丰收年景。
旁人说我穷困值得怜悯嘲笑,粗食破衣本是上天注定的命运。
我却自认实在是幸运的百姓,对人只是抱膝长啸以抒胸臆。
如今诸位公卿辅佐圣明君主,手持长剑抵着下巴接连入朝为官。
倘若不是年老多病又无才干,即便想辞官归隐恐怕也不会被允许。
注释
塞上失马翁:典出《淮南子》,指塞翁失马焉知非福的故事
新丰折臂翁:典出白居易《新丰折臂翁》,指为避兵役自折其臂而得全性命者
霍食:粗劣的饮食
鹑衣:形容衣服破烂如鹑鸟之尾
清啸:撮口发出清越悠长的声音,魏晋名士常以此表达超脱情怀
拄颐:剑柄顶住下巴,形容官员佩剑侍立或上朝时的姿态
接武:足迹相接,形容朝臣接连不断入朝
归休:辞官归隐
赏析
此诗以“两翁”典故起兴,将个人穷困置于祸福相依的哲理框架中审视,化悲苦为旷达。诗人反用世俗价值标准,以“幸民”自居,抱膝清啸的姿态尽显名士风度。后四句笔锋转向朝堂,表面颂扬群公佐主,实则暗含对官场束缚的厌倦与对自由身的珍视。全诗语言平易而意蕴深沉,在自嘲中见傲骨,于穷窘处显通达,典型体现了陆游晚年诗歌沉郁与超逸并存的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。