提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游晚年闲居山阴时所作,记述亲手烹制齑面并戏称其味胜过天界美食,以幽默笔调展现安贫乐道、自得其乐的生活情趣与豁达心境。
译文
一碗拌着碎菜的汤面,
亲手调入香油和葱花。
即便是天上苏陀仙境的供养,
料想也未必能与此味相同。
注释
齑:切碎的腌菜或蔬菜末,常作调味佐餐之用
馎饦:古代一种水煮面食,类似今之汤面或面片汤
芼:择取、调和,此处指拌入调料
油葱:香油与葱花,为增添面食风味的佐料
苏陀:又作“酥酡”,佛教典籍中天界殊胜美食之名
悬知:推想、料定
未易同:不容易等同,意谓人间此味更胜一筹
赏析
此诗语言质朴而意趣盎然,以“戏作”为题,将日常粗食写得津津有味。诗人亲自动手调治齑面,细节真切,充满生活气息。后两句巧用佛典“苏陀供”作比,以夸张反衬手法极言家常面食之美,既显诙谐,又暗含对简朴生活的深情认同。全诗无一字言贫苦,反而在烟火气中透出超然物外的精神富足,体现了陆游晚年淡泊自适、于平凡中见真味的人生境界与审美趣味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。