提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆游晚年抒发抗金复国壮志之作,借长歌行古题表达不求个人荣利、唯愿亲见中原光复的赤诚情怀与对敌寇的蔑视。
译文
不羡慕骑鹤飞升上青天,也不羡慕戴高冠立于明君殿前。
只希望上天稍宽限我的死期,让我亲眼见到平定胡虏的那一年。
一旦胡人国运衰败,便送他们命丧桑干河畔。
象征胡人的星辰黯淡无光,敌人的王庭化为飞散的烟尘。
西域珍宝越过葱岭来贡,东方戍守延伸超过朝鲜。
巍峨的天子都城重现,九鼎重器安稳奠基于涧水瀍水之间。
万国使臣朝拜未央宫,进献的玉帛礼品络绎不绝。
你们这些黄头小丑,玷污了我天朝盛世的王会篇章。
将你们全部诛灭并非师出无名,但还不值得劳烦我军动用戈矛。
还是让你们恢复旧日卑职,去辽海边牧羊度日吧。
注释
赊:延缓,宽限。
平胡年:指收复中原、平定外患的年份。
桑干川:即桑干河,在今河北山西一带,此处代指金人统治区或战场。
胡星:古代星象学中象征北方少数民族的星宿。
龙庭:匈奴单于祭天之地,泛指敌方政权中心。
西琛:西方进贡的珍宝。
葱岭:即帕米尔高原,古代中西交通要道。
九鼎:象征国家政权的传国宝器。
涧瀍:涧水与瀍水,均在洛阳附近,代指东周故都或正统王朝根基。
未央:汉代宫殿名,此处借指南宋朝廷。
黄头:指金人,因其发色或帽饰特征而被宋人蔑称。
王会篇:《逸周书》篇名,记载四方诸侯朝贡盛况,喻指盛世典章。
戈鋋:戈与短矛,泛指兵器战争。
赏析
全诗以“不羡”起笔,摒弃神仙富贵之念,凸显诗人唯系家国的纯粹志向。中段铺陈光复后万国来朝的恢弘气象,用典精切,境界雄阔。末段笔锋陡转,以“小丑”“牧羊”等语极尽蔑视,既显必胜信念,又含对敌寇的辛辣讽刺。情感由沉郁期盼转为豪迈激昂,语言质朴而气势磅礴,典型体现了陆游爱国诗篇悲壮与自信交织的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。