提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游晚年退居山阴时所作,借醉后信笔抒发对田园真乐的珍视。诗人以村野酒趣反衬豪门歌舞,彰显其安贫乐道、不慕荣利的本心与旷达情怀。
译文
麦田桑林环绕的村落里住着爱酒之人,
路过家门便互相寻访,喝醉了彼此搀扶。
富贵人家天天教导歌女排练歌舞,
可他们哪里能有我家这般纯真的快乐呢?
注释
麦野桑村:指种满麦子和桑树的乡野村落,代指农家生活环境
酒徒:此处非贬义,指嗜酒豪爽、不拘礼法的乡邻友人
相觅:互相寻找、探访
朱门:红漆大门,借指权贵富豪之家
侬家:吴语方言,即我家、我们这里
此乐:指前文所述邻里间淳朴自然、无拘无束的酒中之乐
赏析
此诗语言质朴如话,却意蕴深长。前两句白描乡村酒友过门相访、醉后相扶的场景,勾勒出淳厚真挚的邻里情谊与自在生活;后两句以“朱门歌舞”作反衬,用反问句式强调田家之乐远胜权贵奢靡。全诗对比鲜明,毫无雕琢痕迹,将诗人厌弃官场浮华、甘于淡泊的心境自然流露。“也有侬家此乐无”一句看似平淡,实则饱含对精神自由的自信与坚守,体现了陆游晚年返璞归真的审美追求与人格境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。