提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游泛舟耶溪时以孟浩然诗句为韵所作组诗之四。记述途中偶遇茅店却囊中羞涩,幸得店主殷勤挽留、以酒鱼相待的温情场景,展现淳朴民风与诗人羁旅中的慰藉。
译文
沿着溪流前行寻得一家茅草客店,
酒旗从柴门荆篱间探出迎风招展。
可惜我杖头悬挂的钱币已经用尽,
想要酣醉一场又凭借什么来实现?
店主人语气郑重诚恳地对我说道,
手里还捧着刚启封的清冽瓮头酒。
劝我暂且在此稍作停留不要离去,
溪中鲜鱼正好可以烹煮佐酒享用。
注释
茅店:乡村简陋的客店或酒肆
柴荆:柴门与荆条编织的篱笆,代指朴素民居
杖头钱:挂在手杖头的铜钱,典出《晋书·阮修传》,后泛指买酒钱
瓮面清:指酒坛表面浮起的清酒,喻新酿美酒
姑:暂且,姑且
赏析
此诗语言质朴自然,叙事如话家常,尽显宋诗平淡真淳之美。诗人先写见酒旗而欲饮,继叹囊空难醉,转折处店主“语郑重”“手把瓮面清”的细节刻画生动传神,将乡人敦厚好客之态跃然纸上。末句“溪鱼亦可烹”更添生活气息与人情温暖。全诗无一字言愁,却在困顿羁旅中透出人间至味,既承孟浩然山水田园之遗韵,又具放翁特有的真挚情怀,于细微处见深情,读来令人动容。
以上简介/译文/赏析仅供参考。