提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游晚年退居山阴镜湖时所作,记述诗人初冬出游受湖畔父老热情款待之事,抒发对淳朴民风的感念及身处逆境中得遇真情的慰藉。
译文
镜湖如一面明镜方圆三百里,四周环绕着碧玉般的山峰。
上天赐予我的恩泽深厚,极目远眺皆是这片疆土。
烟雾散去可见石帆山,雨过天晴能望见卧龙山。
宝林塔巍峨高耸,天章寺的钟声悠远绵长。
兴致来时想要出门一游,正值霜后初冬时节。
父老们放下手杖前来迎接,衣着举止十分庄重恭敬。
对我说彼此相识已久,庆幸您没有嫌弃我这老农。
近来听说您卧病在床,如今喜闻您到来的脚步声。
寒舍备有饭菜,请勿责怪没有珍馐美味。
新炸的荞麦饼油香扑鼻,瓮面上的黍酒醇厚浓郁。
已派人去买扑握游戏助兴,也可招来鱼儿供观赏。
愿您领会这番心意,喂饱驴子且从容停留。
我起身为之叹息,如此深情厚意怎敢不遵从。
我一生行路多逢逆境,如同在平地遭遇九折坂般坎坷。
何况如今又年老退隐,像你们这样的情谊岂易相逢。
只但愿从今往后身体康健,衰老疾病能缓慢侵袭。
日后兴起便来叩门,粗茶淡饭还要劳烦你们炊舂。
只是担心乘月夜访,会妨碍你们酣浓的睡梦。
注释
提封:指管辖的疆域或领地,此处代指眼前广阔的湖山胜景。
石帆:山名,即石帆山,位于绍兴镜湖之滨。
卧龙:山名,即卧龙山,在绍兴城内。
伏枕:指卧病在床。
跫:脚步声,典出《庄子》,喻指久病孤寂中忽闻友人来访的喜悦。
扑握:古代一种博戏用具,此处指为招待客人而准备的娱乐之物。
𪡋喁:鱼口露出水面呼吸的样子,此处指招致游鱼以供赏玩。
秣蹇:喂养驴马,蹇本指跛足,后常作驴的代称。
九折邛:指九折坂,在今四川荥经县,以道路险阻曲折著称,喻人生仕途艰难。
草具:粗劣的饮食器具,谦称自家准备的饭菜简陋。
赏析
此诗语言质朴自然,情感真挚动人,体现了陆游晚年诗歌返璞归真的艺术特色。诗中“烟收见石帆,雨霁望卧龙”写景清丽开阔,与后文父老迎客的淳厚人情相映成趣。全篇以叙事为主,将湖山胜景、农家风味与身世感慨融为一体,“吾生行逆境,平地九折邛”一句沉郁顿挫,道尽宦海浮沉之痛,而父老的深情恰似良药抚慰创伤。结句“但恐乘月来,妨子睡味浓”体贴入微,既显诗人谦逊温厚,又将主客间超越阶层的真挚情谊推向高潮,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。