提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆游早年所作,描绘江南采莲少女的灵动情态与水乡风光,以清新笔触勾勒出一幅充满生活气息的吴地采莲图。
译文
吴地采莲女笑容娇美动人,
小舟轻轻划破如烟的水面。
折下并蒂莲本想赠予心上人,
却被层层荷叶遮住羞于被人看见。
女伴们相邀去拾取翠鸟羽毛,
归去的船桨飞快哪能容你停留。
她倾斜发髻以袖遮面不应答,
只是遥指石帆山那边正下着雨。
注释
吴姝:吴地美女,此处指采莲少女
倩:笑容美好貌
双头:即并蒂莲,象征爱情或情侣
拾翠羽:采集翠鸟羽毛作装饰,亦指女子郊游嬉戏
归棹:归舟,棹为划船工具
那可许:怎能允许,意为船行迅速无法停驻
倾鬟:发髻倾斜,形容女子娇羞或匆忙之态
障袖:用衣袖遮挡面容
不譍人:不回应他人呼唤,譍同“应”
石帆山:绍兴境内山名,陆游故乡附近实景
赏析
全诗以白描手法刻画采莲女的娇羞与活泼,动静相生,情景交融。“双头折得欲有赠,重重叶盖羞人见”巧借并蒂莲传递少女情思,含蓄婉转;末句“遥指石帆山下雨”以景结情,将人物心理融入自然烟雨,余韵悠长。语言清丽明快,既承南朝乐府遗韵,又具宋诗写实之风,生动再现了江南水乡的青春气息与地域风情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。