提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆游晚年退居山阴时所作,以“戏书”自嘲困顿生活。诗中直陈官卑禄薄、生计艰难之状,却于清贫中见幽花佐酒之雅趣,尽显诗人安贫乐道、终老山林的旷达襟怀。
译文
官职卑微如同枝头的枯干,承受不到朝廷雨露的恩泽。
身世飘零好似水上的浮萍,随波逐流哪里有什么根基。
割下茅草用来覆盖屋顶,捆扎柴木权且当作门户。
老朋友分给我一些俸米,邻居老翁赠予我鱼和饭食。
前门刚有差吏前来催租,后门便已典当短衣长裤。
不敢再谋划长远的岁月,姑且支撑度过每一个朝昏。
雨后幽静的花朵绽放,也可以拿来佐助清酒一杯。
我这一生大概就这样了吧,终将在这山村中度过余生。
注释
干:枯干的树枝,喻指官职卑微冷落。
雨露恩:比喻朝廷的恩泽与赏识。
泛泛:漂浮不定的样子。
刈茆:割取茅草。苫屋:用茅草覆盖屋顶。
禄米:官员的俸禄粮食,此处指友人接济的米粮。
饷:馈赠,赠送。鱼飧:鱼和饭食。
质襦禈:典当短衣和裤子。质,抵押;襦禈,泛指贴身短衣裤。
支朝昏:勉强维持早晚的生活。
拆:同“坼”,裂开,指花朵开放。
侑:劝酒,佐助饮酒。
信已乎:确实如此了吧,表示对命运的确认与接受。
赏析
全诗语言质朴自然,善用比兴手法,以“枝头干”“水上浮”形象刻画仕途失意与身世飘零。中间四句通过“分禄米”“饷鱼飧”与“徴租”“质襦禈”的鲜明对比,真实再现了贫士生活的窘迫与人情温暖。结笔“雨余幽花拆,亦可侑清尊”尤为精妙,于极度困顿中宕开一笔,以幽花佐酒展现超脱物外的审美情趣。这种苦中作乐的豁达,将物质匮乏升华为精神自足,深刻体现了陆游晚年安贫乐道、坚守节操的人格魅力与艺术境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。