提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游晚年退居山阴时所作,记述与儿辈拜访东邻新居并小酌留饮之事,展现淳朴邻里情谊与安贫乐道之志。
译文
不要羡慕那些深宅大院、门第显赫的人家,
自古以来的穷困之士都偏爱我这简朴的茅庐。
新修的茅屋洁净明亮,还有什么可遗憾的呢?
邻里之间往来密切,情谊从未疏远。
陶瓮中的酱料芬芳扑鼻,盘中盛着早晨猎获的野兔,
石臼里捣出的姜醋珍美醇厚,配上切细的冷鱼脍。
年成丰收,每天都有携酒共饮的兴致,
家族谱牒从此不再记载那些功名利禄之事了。
注释
甲第:指豪门贵族的深宅大院。
潭潭:形容宅第深邃宏大的样子。
渠:他,此处指代拥有甲第的富贵人家。
茆茨:茅草盖顶的房屋,泛指简陋居所。
瓮醤:用陶瓮盛装的酱料或腌菜。
臼韲:在石臼中捣碎的姜蒜醋等调味品。
脍寒鱼:切细的凉拌鱼肉,为宋代乡间待客佳肴。
家乘:家族谱牒或家训记录。
不一书:不再一一记载,意指摒弃对仕宦荣禄的追求。
赏析
此诗以对比起笔,否定权贵甲第而肯定贫士茅庐,彰显诗人安贫守拙的价值取向。中二联转写新舍洁净、邻里和睦及饮食之鲜香,以“芬香”“珍酽”等词将粗茶淡饭诗意化,体现宋诗以俗为雅的特色。尾联由物质之乐升华为精神自足,“家乘从今不一书”既是对耕读传家的坚守,亦暗含对官场浮名的彻底疏离。全诗语言平易晓畅,情感真挚温厚,于日常琐事中寄寓高洁人格,是陆游晚年田园诗冲淡自然风格的典型代表。
以上简介/译文/赏析仅供参考。