提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆游送别友人谭德称监丞所作,抒写春日离别的感伤与对故交的深情,兼叹仕途失意、身形消瘦,期盼风雨夜对灯倾诉平生心事。
译文
在广都江畔送你乘舟远行,春风中洒泪告别少城。
时光缓缓流逝已历经数个新年,依依不舍间仍存旧日交情。
尘封的官帽本当挂起,遭弹劾又有何用?
革带频频向内移孔,惊觉自己日渐消瘦。
还想约你在风雨之夜相聚,相对一盏孤灯共话平生际遇。
注释
广都:古县名,在今四川成都双流区一带。
少城:成都古城名,此处代指成都。
冉冉:形容时光渐渐流逝。
岁律:指年岁、时节。
尘冠:沾满尘土的官帽,喻指久未升迁或闲置的官职。
弹:弹劾,指官员被检举问责。
革带频移:腰带屡次收紧挪孔,形容身体因愁苦或病弱而消瘦。
剩欲:尚想、还希望。
赏析
全诗以送别起笔,融离情、宦况与身世之感于一体。颔联“冉冉”“依依”叠词对举,既写岁月流转之速,又状友情绵长之深,音韵婉转。颈联以“尘冠当挂”自嘲仕途蹭蹬,“革带频移”化用沈约典故,将政治失意与形体衰颓并置,沉痛含蓄。尾联设想风雨夜对灯话平生,由眼前别离转入未来期许,意境孤寂而情谊真挚,尽显陆游晚年苍凉深沉的诗风与士人相惜之情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。