提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆游晚年上书请求祠禄官以养老时所作,回顾仕途起伏与君恩厚泽,抒发年老体衰、渴望归隐教子的恳切心愿,情感真挚沉郁。
译文
求取俸禄本是为了代替耕种谋生,困顿或显达哪里敢自己断定。
早年幸遇高宗皇帝,以九品微官在宣室奏对。
妄自怀着犬马般的忠诚之心,连寡妇忧国都顾不上体恤自身。
皇上的恩德如同天地般广大,使我保全腰颈免遭斧钺之刑。
不久正值绍兴末年,如同在旸谷瞻望初升的太阳。
我这卑微臣子又有何幸运,能在便殿首先得到君王促膝亲近。
光辉灿烂的帝尧典章,推举选拔由我首先执笔记录。
愚钝的忠诚虽然诚恳,粗野的本性实在坦率。
飘然离开朝廷班列,在湖海间抱持深重的疾病。
远游作客于荒凉边塞,秋日里亭障一片萧瑟。
圣明的君主终究记挂省察,万里之外忽然派驿马征召。
同朝旧友大多凋零谢世,存活下来的不到十分之一。
上朝时心中本就黯然悲伤,下殿后衰老的泪水止不住流淌。
虚度光阴又过了十年,其中的忧患岂是容易述说。
流逝的岁月不宽待人,白发日日夜夜变得稠密。
官帽虽然还未立即挂起,但驾驭自己已不容许再受驱使。
还期盼着朝廷的恩典,能以闲散官职养老沾润。
闭门教导子孙后代,这个志愿若实现便真正永远满足了。
注释
干禄:求取官职俸禄
代耕:指做官食禄代替农耕谋生
宣室:汉代未央宫前殿正室,借指帝王召见臣下之处
嫠纬:寡妇担忧织布经纬不齐,喻臣子忧国忘身
斧锧:古代斩首刑具,代指死刑
旸谷:传说中日出处,喻指君主圣明
造膝:靠近膝盖,形容君臣亲密交谈
秉笔:执笔记录,指参与修史或起草诏令
周行:朝廷官员的行列
乘驲:乘坐驿马,指皇帝紧急征召
凋谢:喻指人死亡
散秩:无固定职事的闲散官职,多用于安置老臣
赏析
全诗以质朴语言追述生平,将个人命运与时代变迁交织,情感层层递进。诗中“上恩等天地”“圣君终记省”等句饱含对君恩的感念,而“白发日夜宻”“驭己不容叱”则真切传达出暮年身心俱疲之态。艺术上采用叙事与抒情结合,典故运用自然贴切,如“嫠纬”“旸谷”既显学识又不晦涩。结尾“闭门教子孙”以平淡语收束深沉感慨,展现诗人历经宦海沉浮后返璞归真的生命诉求,体现了陆游忠贞与旷达并存的复杂人格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。