提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为梅尧臣答谢友人韩持国馈赠𫚌鱼皮脍所作。诗人以质朴语言描绘鱼脍之美,借物抒怀,既感念友情深厚,又自述安贫乐道之志,体现宋诗平淡深婉之风。
译文
海中的𫚌鱼皮洁白如沙中美玉,
切成细脍配上金黄姜末滋味醇厚。
您从远方寄来款待我这佳宾,
这珍贵食材岂是用来装饰宝剑的?
我贫穷平日饮食简单稀少,
承蒙您厚爱才得尝此珍馐。
我终究还是要以葵菜豆叶为食,
但这份深情厚味已不再欠缺。
注释
𫚌鱼:一种海鱼,皮可制脍,质地脆嫩。
沙玉:形容鱼皮洁白晶莹如玉。
翦脍:将鱼肉或鱼皮切成细丝薄片。
金齑:切碎的黄色姜末等调料,用以佐脍。
酽:味道浓厚醇正。
饰宝剑:用典,古有以鱼肠剑藏于鱼腹之说,此处反用其意。
泛:指情意广博深厚,引申为厚爱。
葵藿:葵菜与豆叶,代指粗茶淡饭的贫寒生活。
赏析
本诗艺术特色在于以俗为雅、化典无痕。首联以“沙玉”“金齑”喻鱼脍色味,精工而不失清雅;颔联反用专诸刺王僚之典,将凶器化为情谊载体,构思巧妙。后两联由物及人,以“贫”“葵藿”自况,却言“此味不为欠”,在谦辞中彰显安贫守节之志与对友情的珍视。全诗语言平实而意蕴深远,体现了梅尧臣“平淡邃美”的诗学主张,于日常酬答中寄托士大夫的精神品格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。