提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
梅尧臣借雀占燕巢之事,抒发仁爱万物、推己及物的情怀。诗人不忍毁巢伤卵,待雏鸟长成方逐之,体现宋诗理趣与儒家仁恕思想的交融。
译文
去年燕子筑巢,衔泥飞入我的屋舍。
秋天离去春天又回,巢穴横被麻雀占据。
燕子翩然飞去不计较,仗义之人想替它清除。
若毁巢覆卵必伤幼鸟,爱此怜彼何必分亲疏。
于是等待雏鸟长出黄嘴,再驱逐它们才算宽舒。
果然孵出四只小雀,花色羽毛头颈蜷缩如初。
日后当把巢穴还给燕子,穿屋而过也不害我分毫。
注释
营巢:筑巢
庐:房舍
横:强行,意外地
不较:不计较
义者:主持公道的人
疎:同“疏”,疏远、区别对待
竢:等待
黄口:雏鸟的嘴,代指幼鸟
纾:宽缓,心安
卉色:杂色,形容雏鸟毛色斑斓
戢如:收敛蜷缩的样子
余:我
赏析
此诗以叙事寓理,语言质朴而情意深婉。诗人面对雀占燕巢,未逞一时之义,而是权衡“毁覆伤卵”之痛,选择“俟长黄口”再逐,将儒家仁爱由人推及禽鸟。“爱彼此何疎”一句点明主旨,超越物种界限的悲悯令人动容。结尾“穿屋不害余”更以物我和谐收束,既显宋诗说理特色,又饱含温厚人情,展现了梅尧臣平淡中见深情的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。