提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为梅尧臣答友人韩钦圣询问洛阳牡丹盛况之作。诗人借花喻理,指出牡丹之盛乃地理偶然与人事推崇所致,非上天偏爱,阐发了万物自然、天道无私的哲理。
译文
韩君问我洛阳的花事,人们争奇斗艳、比较新旧永无止境。
今年夸赞某花好到无与伦比,明年又有更好的花拿来相比。
你怀疑是造物主特意眷顾牡丹,这实在是浅陋狭隘令人羞耻的想法。
曾听说都城若有美好的意趣,若不集中于人才就必集中于花卉。
因此人们在花中确立品级名目,红花紫叶繁茂,自矜颜色美丽。
刚萌芽时还与蒿草野莱混杂生长,气势转眼便压倒了桃李。
这才知道是因得地利而偶然增异,于是超出群芳被称为奇伟。
也像扬州多产芍药,但街巷荒残不值一提。
淮山深邃秀丽付与草木,不产杰出人才却产美好花卉。
人对于天地而言也是一物,本来就和万物一样同生共死。
天意无私任凭自然运转,消长变迁哪里会有偏私?
彼处兴盛此处衰败都是一时现象,岂能说是上天覆盖万物有所偏袒?
呼唤孩儿拿纸写下这番话,替我封缄寄去回复韩君。
注释
西洛:指洛阳,北宋西京,以牡丹闻名。
造化:指自然界或造物主。
区区:形容见识浅陋、狭隘。
钟:聚集、专注。
蒿莱:野草,比喻平凡卑微之物。
广陵:今江苏扬州,古以芍药著称。
闾井:乡里、街巷。
髦英:指杰出的人才。
覆焘:覆盖,喻指上天的恩泽或庇护。
偏委:偏私、偏向。
赏析
本诗以议论入诗,突破传统咏物诗单纯赞美或感伤的窠臼。诗人先述洛阳牡丹争新较旧之风气,继而驳斥“造化著意”的迷信观点,提出“得地偶增异”的理性见解,并以扬州芍药、淮山佳卉为例佐证。全诗逻辑严密,语言质朴说理透彻,体现了宋诗尚理的特色。结尾“彼盛此衰皆一时,岂关覆焘为偏委”堪称名句,将花卉兴衰上升至天道自然的高度,既回应了友人之问,又寄托了万物平等、顺应自然的旷达哲思,展现了梅尧臣平淡深远、以理趣胜的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。