诗词大全 名家 朝代 专题 名句

乙酉六月二十一日予应辟许昌京师内外之亲则有刁氏昆弟蔡氏子予之二季友人则胥平叔宋中道裴如晦各携肴酒送我于王氏之园尽懽而去明日予作诗以寄焉

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋仁宗庆历五年梅尧臣赴许昌任职,亲友及挚友于京师王氏园设宴饯别。诗人感念情谊与园中景致,次日作此诗寄赠同行友人,抒发惜别之情与对知己的珍重。

译文

我生性孤僻交游稀少,所交往的都是天下英才。 今日是谁来为我饯行?亲戚们手持酒樽盛满美酒。 晚年相知相契的朋友,只有胥平叔、宋中道和裴如晦。 心中遗憾的是谢夫子,他回穰地尚未归来。 河岸旁遇见一座名园,系好船缆共同在此徘徊流连。 美好的莲花仿佛含笑相迎,映照水面呈现出红润的面颊。 南庭的葡萄架上,万千果实累累垂坠如同堆叠。 各种花卉竞相展现细碎之美,紫红花朵相互依偎低垂。 平日里的相遇本是偶然,谁又能分辨花儿的凋落与盛开? 酒宴将尽众人各自分散,白日也即将向西沉落。 从此城角便有了阻隔,只能在北道上遥望吹台寄托思念。

注释

出祖:古代出行前祭祀路神并设宴送别,后泛指饯行。 樽罍:泛指盛酒的器皿。 晚节:此处指晚年或人生后半程。 丹顋:红色的面颊,形容莲花色泽娇艳如人面。 万乳:比喻葡萄果实繁多饱满。 磓:通“堆”,堆积、垂坠貌。 琐细:形容花草细小繁密的样子。 吹台:古迹名,在今河南开封东南,此处代指友人所在之地或离别后的思念之所。

赏析

此诗融叙事、写景与抒情于一体,语言质朴而情深。开篇自陈性僻却重才情,点明饯别者皆为一时之选,凸显知己之贵。中段以拟人手法写嘉莲笑迎、葡萄累垂、群卉低偎,将园景写得生机盎然又含依依惜别之意,景语皆情语。结句“城隅遂有隔,北道望吹台”以空间阻隔与遥望动作收束,余韵悠长。全诗不事雕琢而真挚动人,体现了梅尧臣平淡深远、以情驭景的艺术特色,是宋代送别诗中的佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

梅尧臣的其他作品