提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为梅尧臣悼念亡妻胥氏所作,记述妻弟师厚携侄前来祭奠姑母的场景,通过细节描写抒发丧妻之痛与对幼子的怜惜之情。
译文
你身着双裾丧服来到这间屋子,悲痛哭泣着跪拜在灵床之前。
望着魂衣仿佛还能看见你的身影,我将薄酒斟满酒杯以作祭奠。
含着悲凄抚摸着年幼的孤儿,擦去泪水询问孩子近日的起居日常。
我这一生再也没有什么可企盼的了,只能仰头看着梁上筑巢的燕子。
注释
双裾:指丧服的前后襟,代指穿着丧服的吊唁者。
恸器:当作“恸哭”,因形近而讹,指极度悲伤地哭泣。
灵床:停放灵柩或供奉死者牌位的床榻。
魂衣:祭祀时象征死者灵魂的衣物。
髣髴:同“仿佛”,隐约可见的样子。
湛:斟满,注满。
觞:古代盛酒的器皿。
孤稚:失去母亲的年幼孩子。
平常:指日常生活起居状况。
无如:无可奈何,亦指别无他求、万念俱灰。
赏析
全诗以白描手法刻画祭奠场景,情感沉郁真挚。“含凄抚孤稚,拭泪问平常”一联最为动人,将丧妻之痛转化为对幼子的深切关怀,于克制中见深情,体现了梅诗平淡深婉的艺术特色。结句“仰看燕在梁”以景结情,梁燕成双反衬人世孤凄,无言中寄托了诗人对亡妻的无尽思念与自身晚景凄凉的感慨,余韵悠长,堪称悼亡佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。