提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
梅尧臣闻友人登天清寺塔而作,以自嘲口吻写年老体衰、畏高怯险之态,反衬友人之少壮豪迈,语言质朴诙谐,体现宋诗以文为诗、尚理趣的艺术特色。
译文
你们几位正值年少强壮,
健步登上佛塔的顶端。
为何苦苦思念我,
我却连平地走路都步履艰难。
倘若真能跟随你们攀登,
两条腿恐怕早已蜷曲痉挛。
再想象下塔时的惊险,
定会气喘汗流、头晕目眩。
不如暂且安然静坐,
何必费力去窥探那云烟胜景。
注释
子美:苏舜钦的字,北宋诗人,梅尧臣好友
次道:王益柔的字,宋代官员、文人
师厚:谢绛的字,北宋文学家
浮图:梵语音译,此处指佛塔
平步:在平地上行走
挛:蜷曲不能伸展,形容腿脚僵硬无力
头目旋:头晕眼花,形容极度恐惧或身体不适
云烟:代指塔顶所见的高远风景
赏析
此诗以口语化笔调自嘲衰老,将登高之险与身体之衰对照,幽默中见真情。“两股应已挛”“喘汗头目旋”以夸张白描刻画畏高心理,生动传神。全诗不事雕琢,以议论入诗,打破传统登高诗壮阔昂扬的套路,转而书写凡人体弱之实感,体现梅尧臣平淡深婉的诗风。末句“不如且安坐”看似消极,实则蕴含对生命局限的坦然接纳,于戏谑中透出通达的人生智慧,彰显宋诗重理趣、尚自然的审美取向。
以上简介/译文/赏析仅供参考。