提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
梅尧臣为歌妓花娘所作的叙事长诗,记述其与友人从相识、热恋到被迫分离的悲剧爱情,寄托对底层女性命运的深切同情与对世事无常的悲慨。
译文
花娘十二岁便能歌善舞,名声显赫居于乐府之中。
时光流逝其间已过十四年,朝朝暮暮迎来送往如行云行雨。
她格调高雅气质俊秀能打动人心,但真正能让她动心的人却寥寥无几。
前年她刚从江南来到此地,时常在宴席间与人低声细语。
虽有幽深情意却未能传达,只能暗自结下殷勤度过寒暑。
去年春天送客出东城时,舟中膝促膝相坐便已倾心。
从此渐渐有了期约,五月里连续乘船并肩垂钓同行。
在弯曲堤岸和偏僻水滨无人之处,才笑那鸳鸯徒有恩爱之名。
此后频繁相逢格外美好婉转,各自遗憾从来相见太晚。
月下花前片刻不离,短暂分离便觉如银河般遥远。
青鸟传信一日几回,鸡鸣时归去傍晚又再来。
经秋过冬没有丝毫过失,爱到极致情太专一反而易遭猜忌。
前些时在南园寻访花卉,因小小忿怒不胜而拂袖而起。
官府与私人趁机作威施压,催促她仓皇离开乡里。
萧萧风雨弥漫长溪之上,一叶小舟翩然随流水远去。
忽然遇见小吏向城中来,流泪寄言心中悲痛欲绝。
愿郎君日日平步青云,妾身已甘愿长久沉沦泥沼。
更悲伤的是恩情爱意不能终结,世事难料为何竟至如此。
郎君听闻此话痛彻心扉,天地无穷恨意也无休无止。
我如今为你偶然写成此章,便想封缄托付双鲤寄去。
注释
籍甚:名声盛大显赫
荏苒:时间渐渐过去
行云暮行雨:喻指歌妓生涯的迎来送往
格夫:应为“格调”或“品格”之讹,指气质风度
微语:低声私语
接膝:膝盖相接,形容亲密无间
嬿婉:美好和顺的样子
青鸟:神话中传递音信的神鸟,代指信使
纤失:细微的过失
投袂:挥动衣袖,形容愤然起身
威棱:威严权势
闾里:乡里,此处指居所
小史:低级官吏或差役
致青云:比喻仕途得意或地位高升
泥滓:污泥渣滓,喻指卑微处境
双鲤:古人书信的代称
赏析
此诗以细腻笔触铺叙花娘的爱情悲剧,兼具叙事完整与抒情深沉。诗人善用对比手法,将“月下花前”的缱绻与“萧萧风雨”的凄离并置,强化命运反差。“始笑鸳鸯浪得名”一句反用典故,凸显真情超越世俗符号;“愿郎日日致青云,妾已长甘在泥滓”则以自我牺牲式的告白,将女子深情与卑微推向极致,令人动容。全诗语言质朴而情感浓烈,既承袭乐府叙事传统,又注入宋诗理性观照下的悲悯情怀,展现了梅尧臣对边缘人物命运的深刻体察与人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。