提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于梅尧臣任湖州属官时,记述寒食节陪太守游南园宴饮盛况。诗中既绘春景民俗之喧闹,又借少年易倦反衬太守精力,寓含自谦与对长官的敬重之情。
译文
寒食节正值二月三月交替之时,红桃绽破花蕾,柳色染绿枝梢。
天气阴晴不定,野外云层密布,湖岸低洼处传来沉闷的鼓声。
太守率领千骑仪仗出城南园圃,前有歌吹引导,后有铙钹鸣响。
此时我也随从在车马队列末尾,满城百姓争相观看,连生计都抛在一旁。
临水的竹亭景致优美可爱,草木都在嗑咂作响般吐露新苞。
游人们穿着鲜亮春服、化着靓妆出游,笑着踏唱俚俗歌谣互相戏谑。
太守虽已白发苍苍但身体尤为健朗,从清晨到日暮一直设宴奏乐进酒肴。
我们这些年轻人反而容易疲倦,靠着席位打哈欠伸懒腰,谁能教导我们振作?
太守虽不以正统礼法责备我们,但我心中实在惭愧自己器量狭小如斗筲。
迟疑徘徊间众人秉烛各自散去,小民争抢道路为何如此喧哗吵闹。
注释
破颣:指花蕾绽开,颣原指丝上的疙瘩,此处喻花苞。
黕黕:形容鼓声低沉隐约。
坳:地势低洼处。
使君:汉唐以来对州郡长官的尊称,此处指湖州太守。
辄预:就参与,跟随。
倾市:全城出动,形容观者众多。
嗑咂:拟声词,形容草木萌发生长的细微声响。
欠伸:打哈欠和伸懒腰,形容疲倦之态。
斗筲:古代容量小的量器,比喻人气量狭小或才识短浅。
逡巡:迟疑徘徊、欲行又止的样子。
呶呶:喧哗嘈杂之声。
赏析
本诗以纪实笔法铺陈寒食游宴全景,兼具风俗画与官场应酬双重特质。艺术上善用对比,以“少年易倦”反衬“使君体健”,既巧妙颂扬长官精力过人,又以“斗筲”自贬表达谦恭,避免了直白阿谀。写景方面,“红桃破颣柳染梢”炼字精准,“嗑咂草木皆吐苞”更以通感手法赋予植物生命律动,堪称名句。全诗由盛景转入自省,再归于散场喧嚣,结构跌宕,情感真挚而不失分寸,体现了宋诗尚理趣、重细节的典型风格,在应制题材中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。