提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为梅尧臣离别丹阳后寄赠友人徐元舆之作,追忆五年前重逢时载酒游春、禅院品茶的雅集情景,抒发别后深切思念与怅惘之情。
译文
与你分别忽然已有五年,彼此相望思念却非止一日。
当初相会恍如梦境一般,欣喜地面对着你的真容。
那时正值仲春时节,水边柳树尚未浓密成荫。
我们携酒一同出游,轻小舟船仅能容纳双膝。
从竹林下的禅门经过,乳泉井在松林间显露。
烹煮新茶顿觉神清气爽,推起头巾情怀更加飘逸。
游兴尽后乘着月色归来,等到天明便解开系船的缆绳。
离愁别绪更添宿醉未醒,遥想往事一切都像失落了一般。
注释
形质:指人的形体容貌,此处意为亲眼见到友人真身。
春已仲:即仲春,农历二月。
轻舠:小船。
劣容膝:形容船体极窄小,仅能容人屈膝而坐。
禅扃:禅院的门户。
乳井:指水质甘美如乳的泉井。
岸帻:推起头巾露出前额,形容不拘礼法、洒脱自在的样子。
行𫄴:系船的缆绳,解𫄴即开船启程。
宿酲:隔夜未消的酒意。
赏析
此诗以质朴语言写深挚友情,叙事与抒情交融自然。诗人通过“如梦寐”“对形质”刻画久别重逢的惊喜,又以“柳未密”“劣容膝”等细节还原春游实景,极具画面感。“烹茶觉暂醒,岸帻情弥逸”一联,将品茶之清欢与名士之风度凝练呈现,堪称全篇点睛之笔。结尾以“宿酲”喻离怀,把抽象愁绪化为可感的生理体验,余韵悠长,体现了梅尧臣平淡中见深情的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。