提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
梅尧臣为友人刁经臣题写山居诗,赞其隐居修学之雅趣。后刁氏应辟入幕,诗人借瓠瓜之典叹其未能终隐,并推崇古人出处以义为重的君子风范。
译文
向来不喜欢郡府官场的拘束,于是说要回归田园生活。
建造房屋又种植作物,草木一天天繁茂起来。
打开书卷温习旧日学问,心中明了再无世俗喧嚣。
春雨下过一回之后,巡视耕作登上古老的原野。
常常独自喜爱这青山美景,雨后晴光正对着简陋的柴门。
老朋友如果前来交往,从未谈论过名声与官职。
情趣适意已然不浅,修道之心也确实长存。
忽然听说征召的文书到来,便让人驱赶牛犊套上车辕。
哪里料到竟像那瓠瓜一样,长久地系在野草根部不得施展。
这才知道古代的君子,出仕或退隐只看重道义敦厚。
注释
蓺:种植,耕种。
散帙:打开书卷,指读书。
衡门:横木为门,指简陋的房屋,代指隐士居所。
辟书:征召任职的文书。
驱犊辕:驾起牛车,指准备赴任。
瓠瓜:典出《论语》,孔子曰“吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食”,喻有才德而久不被任用。
蒿莱:野草,比喻民间或隐居之地。
出处:出仕与退隐。
赏析
此诗语言质朴平淡,体现了梅尧臣“古淡”的诗风。前段细腻描绘山居耕读之乐,以“青山自爱”“霁色当门”营造清幽意境,凸显友人高洁志趣。后段笔锋一转,由隐入仕,“忽闻”二字打破宁静,形成情感张力。诗人巧用“瓠瓜”典故,既惋惜友人如瓠瓜系于蒿莱般才德久滞,又赞其应辟乃循义而行,非贪恋名宦。全诗叙事与议论交融,在平实叙述中寄寓对君子出处大义的深刻思考,情真意切而理致深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。