提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
梅尧臣闻表兄施先辈科举及第后所作贺诗。诗中既赞其大器晚成,又慰其可孝养高堂,更寄望早日归省,情真意切,体现了宋代士人重功名亦重亲情的价值取向。
译文
古人追求功业名声,五十岁还不算年老。
如今表兄你也到了这个年纪,折桂登科实在不算早。
足以安慰白发双亲的是,你暂且珍惜这县尉的微职。
我当初日夜牵挂,望穿了通往京城关隘的道路。
愿你拜谢庆贺后早早归来,莫让庭院秋草荒芜久待。
注释
上第:科举考试及第
先辈:唐宋时对进士的尊称
得桂:喻指科举登第,典出“折桂”
黄绶:黄色印绶,代指县尉等低级官职
京关道:通往京城及关隘的道路,喻指赴考或候补之路
拜庆:及第后拜谢亲友、庆贺登科
赏析
此诗语言质朴而情意深挚,摒弃浮华颂词,以家常语道贺。首联以古衬今,肯定表兄大器晚成;颔联转写亲情慰藉,将功名与孝道相融,体现宋诗重理趣与人情之特色。“吾始日夜心,望尽京关道”二句,以夸张笔法写己之期盼,反衬对表兄关切之深。结句“莫变秋庭草”化用典故,含蓄叮嘱勿因仕宦忘归,将祝贺化为温厚叮咛,余韵悠长,尽显诗人敦厚性情与真挚手足之情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。