提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代梅尧臣咏物之作,借苜蓿自西域传入中原的史实,追溯汉使张骞通西域之功,以今昔对比寄寓对历史变迁与物是人非的深沉感慨。
译文
苜蓿是从西域传来的,葡萄也一同随之而至。
胡人当初并不珍惜它,是汉朝使者才开始将其带回持守。
当年为了寻求大宛良马而引进,在离宫别苑中旧时曾广泛种植。
如今金黄的花朵独自开放,杂乱地生长在放牧牛群的坡地上。
注释
苜蓿:原产西域的植物,汉代随汗血马引入中原作马料。
蒲萄:即葡萄,与苜蓿同为张骞通西域后传入之物。
胡人:古代对北方及西域少数民族的泛称。
汉使:指西汉出使西域的张骞等人。
宛马:大宛国出产的汗血宝马。
离宫:帝王正宫之外的别宫,汉代上林苑等处曾种苜蓿饲马。
撩乱:纷繁杂乱的样子。
陂:山坡或水边斜坡地。
赏析
本诗以质朴语言勾勒苜蓿东传的历史脉络,前四句叙事简练,点明物种来源与汉使之功;后四句转入写景抒情,以“黄花自发”“撩乱牧牛陂”的荒寂之景,反衬昔日离宫种苜蓿饲宛马的繁盛。今昔对照间,不直言兴亡而沧桑自现,体现宋诗以理入情、含蓄蕴藉的艺术特色。末二句以自然物象承载历史记忆,余韵悠长,堪称咏物寄慨之佳句。
以上简介/译文/赏析仅供参考。