诗词大全 名家 朝代 专题 名句

丙午初冬得心腹痛疾大下而愈羸耗不支方在告卧燕堂东偏闻民间前一夕被盗者慨然有感

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

陆游于丙午初冬病愈后卧居燕堂,闻民间失盗有感而作。诗人虽身处幽陋养病,却心系百姓安危与官吏失职,抒发忧国忧民之情及未能尽责的愧疚。

译文

四壁寂静无声,居室深邃幽暗。 雨声在宁静中听得更真切,但潮湿的雨气却透不进深室。 放下帘子设好纸屏风,点燃炉火支撑着煎药的灶台。 不要说这地方幽暗简陋,足以供养我这衰老昏聩之身。 近来听说乡里之间,昨夜多有盗贼行窃。 负责治安的游徼恐怕有所缺失,孤苦无依的鳏寡老人又能向谁诉告? 家中贫困还未决心辞官归去,既然食朝廷俸禄就应当想着报答。 卧病在床哪里敢安心休养,愤然起身掷帽以示忧愤难平。

注释

愔愔:安静寂静的样子 宛宛:深邃曲折貌 奥:室内深处 眊:眼睛昏花,引申为年老体衰 闾里:乡里,民间 比夕:昨夜,前一夜 狗盗:指小偷小摸的盗贼 游徼:秦汉时掌管巡察缉捕盗贼的乡官,此处泛指地方治安官吏 阙:通“缺”,缺失,失职 禄食:俸禄,指做官 畴敢:岂敢,哪里敢

赏析

此诗以病中幽居起笔,前八句极写居室之静谧与养病之安适,营造出超然物外的氛围。然笔锋陡转,由“颇闻”引出民间盗患,将个人安宁与百姓苦难形成强烈反差。诗人不责盗贼而责官吏失职,体现其一贯的民本思想。“卧疴畴敢安,起立掷吾帽”二句尤为动人,以掷帽这一激烈动作打破前文沉静,将老病之躯与忧国之志的矛盾推向高潮,展现了陆游虽处江湖之远仍不忘庙堂之忧的赤子情怀,沉郁顿挫,感人至深。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

陆游的其他作品