提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游因推辞饮酒被人指责,故作此诗自辩。诗中坦陈酒量狭小、醉后失态之苦,表达戒酒决心及向往清醒淡泊生活的心境。
译文
我的酒量像瓢一样狭小,怎能承受满杯痛饮?
正因一次醉酒败坏万事,常常呕吐弄脏坐席、头巾坠落。
近来人情世故很不美好,仿佛要用酒来害死我。
斟满酒杯不许推辞,不顾性命,旁人还斜眼看着喋喋不休地劝酒。
醉时狂呼乱叫毫无知觉,醒后回想起来只能徒然自责。
如今愿与老友立下约定,刚过三杯就应立即撤去酒具。
解开衣襟抚摩腹部,午窗明亮,静静看着茶磨无声地磨出如雪般的茶末。
注释
酒戸:指酒量
蠡迮:蠡为瓢,迮为狭窄,喻酒量极小
大白:大酒杯
曲蘖:酿酒用的发酵物,代指酒
腾颊舌:形容人多嘴多舌地劝酒
三爵:古代礼仪中饮酒以三杯为度
亟彻:立即撤去酒席
茶硙:磨茶用的石磨
霏雪:形容磨出的茶末细白如飞雪
赏析
此诗语言质朴真率,以自嘲口吻道出不胜酒力之苦与世俗劝酒之弊。“解衣摩腹午窗明,茶硙无声看霏雪”一联尤妙,由喧嚣酒局转入静谧茶事,视听结合,意境清雅。诗人以茶代酒的抉择,既是对身体康健的珍视,更是对清醒自持人格的坚守,展现了晚年陆游超脱旷达、返璞归真的精神境界,于日常琐事中寄寓深远情志。
以上简介/译文/赏析仅供参考。