提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游夏夜舟中闻水鸟哀鸣似呼“姑恶”,感怀封建礼教下媳妇受婆婆虐待之悲苦,借鸟声拟人化倾诉旧时妇女在婆媳关系中的压抑与冤屈,寄托深切同情。
译文
女子自幼深藏闺阁之中,从未懂得窥探墙外世界。
出嫁登车便转移了依靠的天,父母之家从此成了别门。
我身为媳妇虽然十分愚钝,也深知婆婆地位尊贵当敬。
鸡鸣时分便起身下床梳洗,整理发髻穿上短袄长裙。
在厅堂上恭敬地侍奉洒扫,在厨房中备办饭菜盘飧。
采摘青翠的葵菜苋菜为羹,只恨不能烹制熊掌般珍馐。
婆婆脸色稍有不悦之时,衣襟袖口便被泪水湿透。
只盼望自己能生个男儿,或许能让婆婆含饴弄孙。
这个心愿终究未能实现,命薄又招致了小人的谗言。
被休弃也不敢心生怨恨,所悲伤的是辜负了养育大恩。
古老道路依傍着陂塘沼泽,微雨之中鬼火昏暗闪烁。
您听那水鸟哀啼“姑恶”之声,莫非是被谴责媳妇的冤魂?
注释
姑恶:水鸟名,叫声似“姑恶”,民间传说为受虐媳妇死后所化
未省:不曾懂得、不知道
所天:指丈夫,古称夫为妇之天
君姑:即婆婆,古代对丈夫母亲的尊称
襦裙:短上衣与裙子,古代妇女常服
熊蹯:熊掌,代指珍贵美味的食物
庶几:或许、希望
蹉跎:时光虚度,此处指愿望落空
谴妇:被责罚、被休弃的媳妇
赏析
此诗以“姑恶”鸟鸣为引,采用第一人称自述体,将水鸟哀声化为弃妇血泪控诉,构思新颖而沉痛。全诗语言质朴如话,却字字含悲,通过“摘葵苋”与“美熊蹯”的对比、“冀生男”与“来谗言”的反转,层层揭示封建婆媳制度对女性的精神摧残。结尾以“鬼火昏”“谴妇魂”收束,将现实悲剧升华为幽冥意象,使鸟鸣成为千古冤屈的象征,既承乐府遗风,又具陆游特有的悲悯情怀,艺术感染力极强。
以上简介/译文/赏析仅供参考。