提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游晚年退居山阴时所作,借咏芜菁抒发壮志难酬的愤懑。诗人以种菜自况,反用曹操典故,表面自嘲无能,实则暗含对现实政治的失望与不平之气。
译文
从前芜菁这种蔬菜从未在吴地种植,
如今我在幽静的园圃中亲手挥锄耕耘。
有谁能替我向曹孟德传句话,
我已是彻底无用之人,只合归隐种菜度日。
注释
芜菁:即蔓菁,根叶皆可食的蔬菜,古时北方常见而南方少有
吴:指吴地,今江浙一带,为陆游晚年隐居之所
幽圃:幽静偏僻的菜园
鉏:同“锄”,翻土农具,此处作动词用
曹瞒:曹操小字阿瞒,此处借指当权者或识才之人
合:应当、只配
赏析
此诗以日常农事寄寓深沉感慨,艺术上善用反语与典故。前两句写亲手种菜的闲适,后两句笔锋陡转,借曹操“天下英雄”之典反讽自身“彻底无能”。表面是自嘲老朽不中用、只配种蔬,实则饱含英雄失路的悲愤。语言质朴而意蕴曲折,将田园生活的平淡与内心激荡的矛盾融为一体,体现了陆游晚年诗歌沉郁顿挫、寓壮怀于淡泊的独特风格,读来令人唏嘘。
以上简介/译文/赏析仅供参考。