提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游送别友人傅用之赴任主簿时所作。诗中描绘寒冬送别的艰辛场景,抒发对民生疾苦的慨叹与坚守道义的情怀,勉励友人各展其才,不必拘泥于出处异同。
译文
我忽然行走了百里路,送别的客人也已散尽。
唯独傅子依依不舍,早晚都陪伴着我这老翁。
劝他回去他不肯离去,骑着瘦马迎着北风前行。
泥泞溅到了马胸上,寒霜飞舞逼近皮衣绒毛。
在茅草客店里低声交谈,感慨地念及年成凶歉。
不作儿女般的悲伤哭泣,只以道义相互切磋砥砺。
我归去又能做什么呢?就像鱼鸟愁困于池塘牢笼。
你本是台阁中的英才,如鸾凤般配享礼乐仪典。
若耶溪环绕着青山,天禄阁高耸直摩苍穹。
此次分别各自努力,出仕与隐居何必强求相同。
注释
白干铺:地名,在今浙江绍兴境内,为陆游家乡附近驿站。
眷眷:依恋不舍的样子。
臆:马的胸部。
裘茸:皮衣上的细毛,代指御寒衣物。
磨礲:本指磨砺石器,引申为切磋学问、砥砺德行。
台阁:指朝廷中枢机构,此处喻指友人才堪大用。
鸾凤仪笙镛:比喻贤才应当匹配庄严的礼乐制度。
若耶:即若耶溪,在绍兴南,相传西施浣纱处。
天禄:汉代藏书阁名,此处借指朝廷文馆或高位。
出处:出仕与退隐。
赏析
此诗融叙事、写景与议论于一体,情感沉郁而格调高迈。前段以“瘦马冲北风”“泥溅及马臆”等细节刻画严寒中送别的执着,凸显友情深厚;中段由个人离情转入“慨然念年凶”的家国之忧,并以“道义相磨礲”升华别绪,摒弃儿女沾巾之态。后段以“鱼鸟愁池笼”自喻困顿,反衬友人“鸾凤仪笙镛”的远大前程,结句“出处何必同”既宽慰对方,又彰显诗人通达旷放的胸襟,体现了陆游诗歌悲壮与理性兼具的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。