提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于陆游赴任途中,描绘雪后严寒行旅之苦。诗人由切身冻馁联想到十年奔波之艰,更憾不能将此劳苦用于戍守边关,抒发爱国壮志难酬的悲慨。
译文
残存的积雪到傍晚又结成冰,北风呼啸即便天晴也更觉寒冷。
穿着厚重的皮衣皮肤仍起鸡皮疙瘩,连续饮酒脸上也没有泛起红晕。
手指冻得僵直无法握物,整日只能缩在衣袖之中。
十年来奔走万里路途,所到之处哪有不艰难困苦。
靠近火堆取暖也只是片刻工夫,重新拿起马缰不禁感慨叹息。
只恨不能将这份劳苦,用来为国家戍守玉门关隘。
注释
朔风:北风
重裘:厚实的皮衣
粟肤:皮肤因寒冷而起颗粒状疙瘩,即起鸡皮疙瘩
连酌:连续饮酒
骍颜:面色红润
指直:手指冻僵伸直不能弯曲
附火:靠近火堆取暖
财:通“才”,仅仅
须臾:片刻
揽辔:手持马缰,指继续赶路
戌:戍守
玉关:玉门关,代指边疆要塞
赏析
本诗以白描手法极写苦寒,从肌肤之感、饮酒无效到手指僵直,层层递进渲染严寒彻骨。后半部分由身苦转入心志,“十年走万里”概括宦游艰辛,而结句“恨不以此劳,为国戌玉关”陡然升华,将个人冻馁之苦转化为报国无门的深沉遗憾。全诗语言质朴刚健,情感由抑转扬,体现了陆游一贯的爱国情怀与沉郁顿挫的艺术风格,展现了南宋士人以身许国却壮志难酬的典型心境。
以上简介/译文/赏析仅供参考。