提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游任福建建安提举茶事时所作,赞颂建溪官茶品质绝伦,强调小雪时节对茶味成全之关键,抒发万里赴任得尝佳茗的欣慰与满足之情。
译文
建溪出产的官茶堪称天下绝品,
若要香味完备须待小雪时节。
即便只飞一片雪花茶亦无忧,
何况如今大雪蔽空宛如舞鸥。
银瓶煮水铜碾研茶沐浴春风,
不辜负我这一年来跋涉万里。
任凭那荔枝果肉如玉般丰腴,
自古熊掌与鱼本就难以兼得。
注释
建溪:水名,在今福建建瓯,宋代北苑贡茶产地
官茶:朝廷专设机构监制进贡的茶
小雪:二十四节气之一,此处指适宜茶树生长的小雪气候
蔽空如舞鸥:形容雪花密集纷飞之状
银瓶:煮茶用的银质汤瓶
铜碾:碾磨茶饼的铜制器具
从渠:任凭、随它
荔子:荔枝
腴玉肤:形容荔枝果肉洁白肥美
熊掌鱼:典出《孟子》,喻两美不可兼得
赏析
此诗以茶喻志,语言清丽而意蕴深厚。首联直陈建茶之绝,点明时令与品质的关联;颔联以“舞鸥”喻雪,化静为动,既写雪景之美,又暗含瑞雪兆丰茶之喜。颈联转写烹茶雅事,“春风里”三字将万里奔波之苦化为品茶之乐,情感转折自然。尾联巧用孟子典故,以荔枝衬茶,表明虽失口腹之欲却得精神至味,体现了诗人安于职守、以茶自慰的旷达情怀,兼具生活情趣与哲理意味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。