提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游病中得友人以陈下瓜所酿美酒,因患疮疡不敢痛饮,仅小酌品味。此诗记述酿酒原料、工艺及酒色酒香,赞其奇绝,并录为斋中雅事新谱。
译文
翠绿的瓜蔓枝叶繁茂,采摘正忙,
酒曲源自古老的淮阳之地。
踏制的酒饼如明月般团团洁白,
酿成的新酒似雏鹅羽毛淡淡微黄。
秋寒凄冷时酒瓮发酵令人惊叹凛冽之气,
夜间糟床滤酒最爱听那淋漓流淌之声。
西斋幽居雅事又添新的记录,
首先为高雅之士记下这酿酒妙方。
注释
陈下:地名,古属淮阳郡,此处指代优质瓜或酒曲产地。
曲生:指酒曲,古人拟人化称酒为“曲生”。
糸出:当作“系出”,意为源流出自。
蹋:同“踏”,指踩制酒曲的工艺。
新鹅:喻指新酿米酒色泽淡黄如幼鹅绒毛。
醅瓮:盛放未过滤酒的陶瓮。
糟床:榨酒或滤酒的器具。
淋浪:形容液体连续滴流的声音与状态。
西斋:诗人书斋名,代指隐居之所。
高人:指志趣高雅之人,亦含自况之意。
赏析
此诗以细腻笔触描绘酿酒全过程,艺术上善用比喻,“明月团团白”状酒曲之洁,“新鹅淡淡黄”写酒色之嫩,视觉鲜明且充满生活情趣。对仗工整,“秋凄惊凛冽”与“夜注爱淋浪”从触觉听觉多角度渲染酿酒氛围,将劳作升华为审美体验。全诗虽言病疡戒酒,却无颓丧之气,反以“幽事新成谱”彰显文人雅趣,体现了陆游于困顿中寄情物外、热爱生活的高洁情怀,语言清丽而不失古朴。
以上简介/译文/赏析仅供参考。