诗词大全 名家 朝代 专题 名句

自山中泛舟归郡城

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于陆游晚年退居山阴时,记述自山中泛舟归城之经历。诗中描绘江上暮色与归途快意,抒发厌倦官场、向往田园及超脱物外的隐逸情怀。

译文

我呼唤小艇在南边渡口浮起,落日衔着乱山露出半轮。 船背双鹭低飞掠过水面,下滩时峭厉寒风冷意逼人。 行至中流回望不禁长叹,烟霭中白塔高耸嶙峋。 刚从彼处到来忽又在此,老夫拄杖行走快捷如有神助。 尉曹摆满盘中的笠泽鱼脍,秀才倾倒榼里的中山春酒。 岂止是身外之物不挂在眼,醉后浑然忘却自身存在。 朝冠即将挂于神武门辞官,买牛便想去峨岷山耕种。 金丹修炼自喜日日有进境,白发却不许年年添新丝。 桥头簇拥的炬火远处已喧闹,归家睡息清净而均匀。 明日笑着对同船客说,有脚莫再踏东华门的尘土。

注释

南津:南边的渡口。 衘:同“衔”,含、连接之意。 舩:同“船”。 峭风:尖利寒冷的风。 太息:叹息。 嶙峋:形容山石或建筑物高耸突兀的样子。 杕:同“杖”,拐杖。 尉曹:古代官署名或属吏之称,此处指友人。 笠泽脍:太湖流域所产鲈鱼切成的细肉片,代指美味佳肴。 泻榼:倾倒酒器中的酒。 中山春:名酒名,泛指美酒。 兀尔:浑然无知、忘我的样子。 神武:神武门,南朝齐陶弘景挂冠之处,后世用作辞官典故。 峨岷:峨眉山与岷山,代指蜀地或隐居之所。 金丹:道教炼丹术语,此处喻指养生修道。 东华尘:京城东华门之尘土,借指仕途官场的纷扰俗务。

赏析

全诗以纪游为线索,融写景、叙事、抒情于一体。前四句写泛舟所见,落日乱山、双鹭掠水、峭风逼人,画面动静相生,意境清冷开阔。中流回望白塔,引出时空转换之感,“捷有神”三字尽显老者健朗豪情。后半由宴饮之乐转入精神超脱,“忘吾身”直承庄禅意趣。结尾以“莫踏东华尘”收束,将归隐之志具象化,语言平易而意蕴深远,体现了陆游晚年诗风由雄放转向冲淡自然的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

陆游的其他作品