提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆游晚年病酒戏作,记述新秋破戒饮酒后身体不适之状。以自嘲笔调写衰老体弱与饮食艰难,于诙谐中寄寓对故乡风物的深切眷恋及人生况味。
译文
初秋时节风清月朗,景色宜人,接连几晚打破了戒酒的誓约。
才喝了一点就醉倒睡去,过早衰老实在令自己感到奇怪。
直到傍晚时分还未离开枕头,头晕目眩怀疑房屋将要倒塌。
家人备好了鸡肉猪肉等佳肴,仔细端详却无法下口吞咽。
连千里之外的莼菜羹都尚未尝到,哪里还敢奢求镜湖的螃蟹。
唯有一杯苦荬菜腌制的咸菜,其珍贵程度堪比整个娑婆世界。
注释
高舂:指傍晚时分,太阳西斜之时
眩转:头晕眼花,天旋地转之感
嘬:咬食、吞咽
千里莼:典出张翰思吴中莼鲈之叹,代指故乡美味
镜湖蟹:绍兴镜湖特产螃蟹,陆游家乡风物
苦荬齑:用苦荬菜制成的腌菜或酱菜
娑婆界:佛教术语,指堪忍之世间,此处极言食物之珍贵难得
赏析
全诗以“戏”字统领,语言平易晓畅而意蕴深沉。前四句白描病酒之态,“疑屋坏”以夸张手法写眩晕感,生动传神。后四句由生理不适转入心理感慨,借“千里莼”“镜湖蟹”两个典故寄托故园之思,末句以佛家语将寻常苦菜抬至无上价值,在自嘲中暗含对简朴生活的珍重与对世事沧桑的彻悟。全篇看似调侃衰病,实则饱含深沉的人生况味与家国情怀,体现了陆游晚年诗歌平淡中见真淳的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。