提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆游晚年病中所作,记述因食笋引发旧疾、缠绵病榻二十余日的困顿生活,却以“戏书”为题,于衰病中透出旷达自适的闲居心境。
译文
吃竹笋触发了衰老多病的身体,
清瘦虚弱已超过二十天。
药袋随着起居卧坐不离身,
吟诵的诗句夹杂着痛苦的呻吟。
书架上的书签被蠹虫蛀蚀,
窗台上酒器蒙上了灰尘。
免得向官府请假告病,
姑且欣喜自己是个清闲之人。
注释
清羸:清瘦虚弱
逾:超过
两旬:二十天
吟呻:吟咏与呻吟声相杂
书籖:书签或书册标签
蠧:蛀虫,此处指被虫蛀蚀
榼:古代盛酒的器具
乞假:请求休假
赏析
本诗以“戏”字统摄全篇,将病苦化为自嘲式的幽默。前四句写实,药囊随身、诗句杂呻,生动刻画病中狼狈;颈联以书蠹、酒尘暗示久病废读停饮,物象萧索却暗含超脱。尾联笔锋一转,将病痛转化为免于官场应酬的庆幸,“且喜是闲身”一句举重若轻,在衰飒中见豁达。全诗语言平易而意蕴深沉,体现了陆游晚年安贫乐道、笑对生死的人生态度,是其病中诗作的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。