提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游游成都合江园时所作,借赏花观禽抒发对官场拘束的厌倦,表达渴望纵猎郊野、归隐娱老的闲适志趣与豪迈情怀。
译文
红红白白的花朵点缀在池台之间,和风丽日下盛开尚未凋残。
我来此寻醉却苦于行程匆忙,常遗憾自己不如花儿那般悠闲自在。
山鸡飞起惊乱了飘落的花瓣,在林间上下翻飞穿过青翠的山谷。
世间之人一举一动皆受拘束,常遗憾自己不如飞鸟那般快乐。
人们都说功名恐怕难以避免,我却愿徜徉山水以娱乐晚年。
仔细算计整理书籍防蠹虫蛀蚀,哪里比得上带着黄犬纵情狩猎。
成都四郊平坦如磨刀石,怎样才能背着双箭袋驰骋出城。
马勒飞驰尘土扬起望不见人影,随从骑兵循着鹘鸟鸣声来寻找我。
注释
合江园:宋代成都名园,位于锦江与府河交汇处。
覔醉:寻觅醉意,指饮酒赏景。
草草:匆忙、仓促的样子。
山鸡:野鸡,此处泛指林间飞鸟。
动步:一举一动,指日常行为举止。
滛书:应为“芸书”或“紬书”之讹,指整理书籍;理白鱼即防治书蠹。
鞬:马上盛弓矢的器具,双鞬指携带弓箭装备。
鞚:马笼头,代指骑马奔驰。
从骑:随从的骑兵。
鹘:猎鹰类猛禽,古人狩猎时常驯养辅助。
赏析
本诗以游园起兴,由花之闲、禽之乐反衬人世拘束,层层递进抒发厌宦慕隐之情。艺术上善用对比,将自然物象的自由与仕途羁绊对照鲜明。“熟计滛书理白鱼,何如纵猎牵黄犬”一联,以文人雅事与武人豪举对举,凸显诗人不甘枯守书斋、向往驰骋天地的壮怀。结句画面感极强,尘起鹘鸣中尽显放翁特有的雄健气韵,突破了传统游园诗的柔靡格调,展现了其诗风中豪放洒脱的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。