提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于陆游任成都府路安抚司参议官时,记述观看军中阅兵盛况。诗人借雄壮军容抒发抗金壮志,同时感慨儒冠误身,流露出投笔从戎的渴望与报国无门的郁愤。
译文
千步宽阔的校场上秋高气爽,空气清新,
远远望见西山碧绿的山峰层叠峻峭。
军令传达到雪岭蓬婆山以外的边塞,
呐喊声震动了秦川渭水之滨。
旌旗随风飘扬,不时舞弄着光影,
战马踏过雨后泥泞,却不沾染丝毫尘土。
佩带箭囊、束紧裤腿投身军旅不必遗憾,
只因那顶儒生的帽子早已耽误了我这半生。
注释
大阅:古代军队大规模的检阅演习
毬场:即球场,此处指阅兵校场
碧嶙峋:形容山色青翠且山势重叠陡峭
雪岭蓬婆:泛指西部边疆险远之地
秦川渭水:代指关中失地,暗含收复中原之志
属櫜:佩戴箭袋,指从军装束
缚袴:扎紧裤脚,便于骑射行动
儒冠:读书人的帽子,代指文人身份
赏析
全诗以壮阔军容起兴,颔联“令传”“声震”对仗工稳,将阅兵声势与收复关中的政治理想紧密勾连,气象宏大。颈联写旗影马蹄,动静相生,尽显宋军精锐之姿。尾联笔锋陡转,由赞军威转为叹身世,“毋多恨”看似旷达,实则饱含沉痛,“久矣儒冠误此身”更是千古名句,直抒文人弃文就武、渴望建功立业却壮志难酬的悲慨,将个人命运与家国情怀融为一体,苍凉激越,感人至深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。