提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于陆游入蜀途中,记述其冒险渡越筰桥的惊险经历。诗人借渡险之惧抒发羁旅悲愁与思乡之情,感叹年老漂泊、违背养生之戒,渴望归返江南安宁生活。
译文
筰桥在风中翩翩翻飞摇晃不定,行人快步攀援仿佛行走在虚空之中。
回头下望只觉目眩神迷身处浪花之上,稍有不慎跌落便会被蛟龙涎沫裹挟。
汗水浸湿双手面色苍白如菜叶,屡次冒此奇险连自己都感到奇怪。
这并非像王尊那样为公事叱驭前行,徒然违背了千金之子不坐垂堂的告诫。
如今身躯衰老实在令人悲伤,年年漂泊天涯思念着故乡。
怎样才能乘着画船在明月之夜,伴着满河歌声乐声驶入苏州盘门呢。
注释
筰:用竹篾或藤条编成的索桥,多见于西南山区。
缘:攀援,攀登。
蛟涎:传说中蛟龙的唾液,此处喻指桥下汹涌危险的江水。
两握:双手。
色如菜:形容因极度惊恐而面色青白如菜叶。
九折:指九折坂,汉代王尊曾叱驭驱车过此险道以示忠勇。
叱驭行:指为公务不畏艰险奋勇前行。
垂堂戒:古语“千金之子,坐不垂堂”,喻指珍爱生命、避免无谓冒险。
老大:年老。
盘阊:即盘门与阊门,代指诗人故乡江南苏州一带。
赏析
本诗以写实笔法刻画渡筰桥之险,前四句通过“翩翩翻翻”“目眩”“蛟涎”等意象营造出惊心动魄的氛围,极具画面感。中段由险生叹,反用王尊叱驭典故,自嘲非为公义而屡犯垂堂之戒,将生理恐惧升华为对生命价值的反思。尾联以“画船明月”的宁静图景反衬现实羁旅之苦,虚实相生。全诗融纪行、抒情、议论于一体,既见陆诗雄健之风,又饱含深沉的家国之思与身世之悲,情感真挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。