提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游于甲午年端午见蜀州解榜榜首杨鉴及第,感其具庆下双亲健在,反观自身仕宦虽荣而亲已逝,悲怆之余作诗勉其及时归养尽孝。
译文
甲午年五月的庚寅日,深渊中的鱼儿在三江渡口腾跃而起。
震耳的雷声与倾盆大雨从夜里一直持续到清晨,我便知道这定非寻常的鱼鳞化龙。
人生纵然富贵却赶不上奉养双亲,即便享有万钟俸禄、五鼎之食也徒然酸辛。
年少时得到禄位便羞于独自享用珍馐,亲自烧火做饭来调节饮食滋味。
侍奉父母进食盥洗并递上佩巾,这种天伦之乐哪里还论什么贫贱富贵。
可叹我不孝辜负了鬼神,俯仰之间二十年过去悲伤仍如新创。
做官空有温饱与妻妾相伴,左右却再无时辰供养高堂。
你如今赴京殿试对策于天子面前,彩衣华美映照着朝服绅带。
望你考毕溯江急切归来娱悦老人,切莫贪恋长安城的繁华春色。
注释
解牓:地方选拔举人的榜单。
具庆:指父母双全。
孤生:丧亲之人,此处为陆游自谓。
渊鱼跃起:喻指科举登第,化用鲤鱼跳龙门典故。
非凡鳞:指非凡人才,暗喻杨鉴高中。
万锺五鼎:形容高官厚禄与丰盛饮食。
躬爨薪:亲自烧柴做饭,指亲身侍奉父母饮食。
帨巾:古代女子或侍者所用的佩巾,此指侍奉盥洗之物。
二纪:二十四年,一纪为十二年。
息与嫔:子嗣与妻妾。
射策:汉代取士考试方法,后泛指科举应试。
枫宸:宫殿代称,因宫中多植枫树且宸为帝王居所。
彩衣:用老莱子七十岁穿彩衣娱亲典故。
长安春:借指京城繁华与仕途诱惑。
赏析
此诗以端午祥瑞起兴,借“渊鱼跃起”贺杨鉴登第,旋即转入深沉悲慨。诗人以“万锺五鼎空酸辛”直抒富贵不及事亲之痛,将个人“负鬼神”的终身遗憾与对后辈的殷切嘱托融为一体。诗中“彻食奉盥”的细节描写质朴动人,反衬出“仕宦空饱”的虚无。结句“切勿著意长安春”语重心长,既是对杨鉴的劝勉,亦是诗人自身血泪经验的升华。全诗情感真挚沉郁,叙事与抒情交织,体现了陆游诗歌中少见的纯孝深情与人生彻悟。
以上简介/译文/赏析仅供参考。