提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆游拟汉代班婕妤口吻所作的乐府诗,借长信宫怨抒发忠臣被疏远却矢志不渝之情,以妾妇自喻寄托对君国的深沉眷恋与孤忠。
译文
回忆十七岁那年初入未央宫,得以侍奉君王步辇,恭敬承受恩宠荣光。
只因出身寒微福分浅薄,自己招致了不祥,谗言趁机而入,罪过日渐彰显。
灾祸来临时高大如山,势如倾塌的土墙,本当伏受重刑,遭受鼎烹剑斩之诛。
长信宫虽偏远却未被弃于路旁,每年供给丝絮帛布,每月赐予稻米口粮。
君王享用玉食时,犀角箸还有谁来品尝?君王穿着朝服时,还有谁进奉熏香?
婕妤才人们整齐排列成行,千秋万岁永远侍奉君王。
我虽日益衰老仍能从事蚕桑,愿被安置在茧馆,织造玄黄丝帛。
心中冤屈欲诉不能,唯有仰头呼告苍天,心怀忠贞之志,至死也不敢遗忘。
注释
未央:汉代宫殿名,此处代指皇宫
步辇:帝王乘坐的代步工具,代指君王
祚薄:福分浅薄
罪衅:罪过、过失
嵯峨:形容山势高峻,此处喻灾祸深重
壤墙:土筑的墙,喻祸势倾压
鼎耳剑铓:指古代酷刑,喻极刑
长信:汉代太后或失宠妃嫔所居宫殿
絮帛:丝绵与丝织品,指宫廷赏赐
犀箸:犀牛角制的筷子,代指御膳
茧馆:宫中养蚕织帛之所
玄黄:黑色与黄色的丝帛,泛指织物
苍苍:指上天
佩服:铭记于心,衷心信服
赏析
本诗采用骚体句式,以“兮”字调节节奏,情感沉郁顿挫。全篇以班婕妤自述口吻,将个人荣辱与忠贞之志融为一体,既写失宠之悲,更突出“之死敢忘”的孤忠。诗中“祸来嵯峨兮势如壤墙”以具象比喻抽象灾祸,极具张力;“欲诉不得兮仰呼苍苍”直抒胸臆,展现无处申辩的绝望与坚守。陆游借古题抒己怀,将士大夫的政治失意转化为深婉的宫怨表达,体现了宋代文人以诗寄慨、忠爱缠绵的典型艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。