提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于陆游晚年任地方官时,记述下元节五更天带病赴道观佛寺朝拜之事,抒发了身为官吏身不由己、奔波劳碌的自嘲与无奈之情。
译文
早朝结束后前往道观拜谒佛寺,勉强支撑衰老多病的身体穿戴好官服冠带。
裹紧皮袍在竹轿中假寐尚觉安稳,道路两旁桦木火炬燃烧散发着香气。
楼外晨星依然稀疏明亮,山头初升的太阳已透出苍凉寒意。
传呼开道的驺从声想必会让高人隐士嘲笑,只为五斗米俸禄驱使你从早忙到晚。
注释
琳宫:道观的美称。
宝坊:佛寺的尊称。
簪裳:指官员的冠服,代指官职身份。
篮舆:竹制的轿子。
桦炬:用桦树皮制成的火把。
磊落:形容星光稀疏分明之貌。
鸣驺:古代官员出行时前导骑卒的吆喝声。
五斗:典出陶渊明“不为五斗米折腰”,此处借指微薄的官俸。
赏析
全诗以纪实笔法勾勒老臣带病履职的窘迫,艺术上善用对比与反衬。颔联写轿中假寐之稳与炬火之香,反衬出身心疲惫下的短暂安宁;颈联以晓星磊落对初日苍凉,既写实景又寓心境凄清。尾联化用陶渊明典故,将官场仪仗的喧嚣与高人的超脱对照,以自嘲口吻道出为微薄俸禄奔波的无奈。诗中衰疾、苍凉等词贯穿始终,深刻展现了陆游晚年身处仕途却心向林泉的矛盾苦闷。
以上简介/译文/赏析仅供参考。