提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游任夔州通判时于秭归醉中所作,借酒抒怀,向座中宾客倾诉天涯羁旅之苦与对京城故人的深切思念,流露出身世飘零、音书难寄的无奈与悲凉。
译文
我高声吟唱长歌,为你们诉说这天涯漂泊的况味,
满座宾客且静静聆听,切莫喧哗打断歌声。
此地蛮俗竟杀人以祭祀鬼神,令人心惊,
破败的船只触礁沉没,被遗弃在江边沙洲之上。
我这辈子恐怕长久都是沧浪水畔的流浪客了,
不知何日才能过上安稳饱暖的正常生活?
徒然在梦中追忆京城的旧友,醒来唯余怅惘,
连一封短短的书信,也不敢寄往那繁华京华。
注释
长谣:长篇歌诗或吟咏
子:此处指座中听歌的宾客
蛮俗:指当时三峡地区少数民族的风俗
委:丢弃,搁浅
沧浪客:指隐逸或漂泊江湖之人
饱暖家:指安居乐业、衣食无忧的生活
尺书:书信,古人书信长约一尺,故称
京华:京城,此处指南宋都城临安
赏析
此诗以醉歌起兴,将边地险恶风物与个人身世之悲交织呈现。“蛮俗杀人”“败舟触石”两句以白描勾勒峡江凶险,既是实景写照,亦暗喻仕途艰危与生命无常。颈联“沧浪客”与“饱暖家”形成强烈对照,道尽宦游者对安定生活的渴望与绝望。尾联“空有梦”“不敢到”层层递进,将思友之情推向极致,“不敢”二字尤见政治高压下文人的谨惧与痛楚。全诗语言质朴而情感沉郁,醉语之中饱含清醒的悲慨,展现了陆游诗歌深挚动人的艺术力量。
以上简介/译文/赏析仅供参考。